...روزي روزگاري يه موش خيلي شاد و خوشحال بود
...که زير يه درخت زندگي مي‌کرد، توي يه مزرعه
بدون هيچ دل‌بستگي توي دنيا از هيچ‌چيز نمي‌ترسيد
هر روز بازي مي‌کرد و شب‌ها توي سايه مي‌خوابيد
يه صبحي، موش صداي گري? بلندي شنيد
و يه کلاغ به سياهي شب از آسمون اومد پايين
کلاغ سرش رو کج کرد و منقارش رو پايين آورد
بعد با حرفي که زد موش رو به وحشت انداخت
"تاريکي توي روشنايي روز پنهان شده"
بهتره قبل از اينکه بياد بيرون و بخواد باهات بازي کنه، فرار کني موش کوچولو
چون تاريکي موقع قايم‌موشک بازي کردن بدجنس و شرور ـه
و مي‌تونه همه‌چي رو مخفيانه و زودتر ببينه و هرجايي بره
موش چند قدمي برداشت و اطراف رو نگاه کرد
دور خودش چرخيد و بعد به بالا و پايين نگاه انداخت
!هيچ چيز تاريکي اين‌جا نيست، پرند? پير ديوونه
آفتاب تابان داره مي‌درخشه حرفت کاملاً چرنده
...اما کلاغ قهقهه زد و گفت
...اي موش احمق کوچولو
نذار هيچ‌وقت تاريکي بفهمه که همچين حرفي زدي
حالا يه کار مونده که بايد انجام بديم پس گوش کن ببين چي مي‌گم
اگه مي‌خواي آزاد و رها باشي بايد اول اين رو ببيني
!بچه زامبي !مي‌خوردت
مدي، چيکار کردي؟ دست‌هاش رو ببين
!خيلي‌خب، ديگه از ماژيک خبري نيست
آخه حوصله‌م سر رفته بود
...خب، بيا، يه نقاشي واسه من بکش
تا من وسايل رو ميذارم تو ماشين، خب؟
باشه
!آخرين فرصت واسه خداحافظي کردن ـه
مدي، لطفاً مراقب باش، نرو توي خيابون
باشه، مامان
متأسفم، فقط يه روز ـه اين يارو توي شهر ـه، عزيزم
اينجوري به قضيه نگاه کن که ...کلي وقت داري تا فکر کني ببيني
چطور مي‌توني از دلمون دربياري ...و جبران کني
توي اين مدت زيادي که تنهايي و بايد رانندگي کني
بابايي، اينجارو ببين من و کِيلا ايم
!واو !خيلي‌خب، زودباش، پاشو
خودم مي‌تونم سوار شم
خب، کمربندت رو ببند
مرسي، بابايي
از دستم عصباني نباش، واقعاً متأسفم
اگه واقعاً متأسف بودي برنامه‌مون رو بهم نمي‌ريختي
هنوزم قراره کلي بهمون خوش بگذره فقط من يه‌کم دير ميام
...و لطفاً وقتي رسيدين اونجا
يه زنگ بهم بزن که خيالم راحت بشه
الکي شلوغش نکن تو کي ميري؟
همين بعدازظهر پس ديگه ته تهش تا شب مي‌رسم اونجا
‌خب پس شايد بتوني يه اسنک شبان? خوشمزه برام بياري
با بابايي خداحافظي کنيد
!خداحافظ بابايي دوستت دارم
خداحافظ، دوستتون دارم
شب دورهميِ دخترهاست
خوش بگذره
دوستت دارم من هم همينطور
خداحافظ بابايي، دوستت دارم خداحافظ
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از
خيلي‌خب، رسيديم
!چه عجب
هنوز نرسيديم؟
اوه، باز شو ديگه
شما کي هستي؟ اووِن هستم
اوه، سلام
فقط بايد با ضربه زبونه‌هاي توي قفل رو آزاد کرد
!واي ممنون
کاري نکردم
...من يه جورايي انگار نگهبان محليِ اين اطرافم
شايد به خاطر اينه که من و خونواده‌م ...تنها کسايي هستيم که
کل طول سال رو اينجا زندگي مي‌کنيم
کاشکي ما هم مي‌تونستيم بيشتر از اين کارها کنيم
چيکار؟ زندگي؟
قبلاً فقط دو خونواده اين اطراف بود
اون يکي خونواده اينجا توي خون? شما زندگي مي‌کردن، سال‌هاي سال
تا وقتي که پسرشون گم شد
گم شد؟
...هم‌سن هاي من بود اسمش جاني بود
يه جورايي هم کند ذهن بود ...مي‌گيريد که چي مي‌گم
هيچ‌وقت ديگه پيداش نکردن؟
نه، خونواده‌شون واقعاً از هم پاشيد
خونه رو گذاشتن واسه فروش و ديگه هيچ‌وقت نديدمشون
اوه، خب، من لورا هستم و اينا هم کيلا و مدي
سلام کنيد، دخترها
از آشنايي‌تون خوشبختم خانم‌ها
بعد از تموم شدن فصل شکار ديگه زياد کسي رو اين اطراف نمي‌بينم
آدم اينجا حسابي تنهاست
آره، خب ما تصميم گرفتيم ...امسال حداقل يه بار هر چند کوتاه مدت
بياييم اينجا
کار خوبي کردين
خب، به خاطر کمکت ممنونم اوون مرسي
اين آخر هفته فقط شما دخترها و مامانتون اينجاييد؟
و بابايي
...آره اونم تو راه ـه داره مياد راستش پشت سر ما مياد يه‌کم ديرتر ميرسه
اوه، خب، چه عالي، خوب شد گفتين
خب، از اوون تشکر کنيد، دخترها
ممنون
در خدمتم
مرسي مراقب خودتون باشيد
من گرگم
دخترها، زياد به آب نزديک نشيد
باشه، باشه
بهتره الان که زنگ زدي تو جاده باشي
...راستش، يه‌کم ديرتر مي‌رسم
...اوه، حتماً شوخيت گرفته
شوخي کردم شما رسيدين؟ مشکلي پيش نيومد؟
آره، رسيديم مشکلي نداريم
هي، دخترها، باباتون زنگ زده زدم رو اسپيکر
!سلام، بابايي !سلام، بابايي
!سلام، دخترها
خونه هنوز سرپاست؟
آره، آره
عاليه
بابايي، کي مياي اينجا؟
زود ميام
!خداحافظ بابايي !دوستت داريم
اون صداي چيه؟
اوه، چيز خاصي نيست راستش وايسادم که بنزين بزنم
تا ساعت 11 احتمالاً ميرسم اونجا
باشه، شايد منتظرت موندم
بهتره که بموني
حالا ببينيم چي ميشه شايد شانس باهات يار بود
...روش حساب کردما
اوه راستي ... تخم مرغ تخم مرغ يادم رفت
تخم مرغ، حله، مي‌گيرم به زودي مي‌بينمت
با احتياط رانندگي کن، خداحافظ
سلام، اگه ممکنه اينا رو برام کادو کنيد
و دو شيشه هم از بهترين شراب مرلوت‌ي که دارين مي‌خواستم
خب، مي‌خواي چيکار کني؟
هيچي
دخترها، کتاب‌ها و اسباب‌بازي‌ها رو ميذارم تو اتاق بازي
نه، اتاق بازي ترسناک ـه
نه، نيست بچه ترسو نباش
من بچه ترسو نيستم
!هي، حواسم بهتون هست ها
مدي، آماده؟
اون‌جوري خيلي مسخره ميشي، کِي-کِي
اون چيه؟
تا کجا ميره؟
دخترها؟
من يه ملخ هستم
اوه، نه بابا؟ پس چرا سبز نيستي؟
رنگ سبز داريم؟
نه، فقط آبي داريم
!هي، مدي با کفش نرو رو تخت، يالا درش بيار
خيلي‌خب، دخترها لباس راحتي‌هاتون رو گذاشتم اينجا
...چطوره که حالا اونا رو بپوشيد و
بعد بياييد طبق? پايين
کيلا، اون چيه؟
هيچي
همين الان ديدم يه چيزي گذاشي تو کشو چيه؟
برا بابايي ـه
خب، بذار منم ببينمش زنده ست؟
نه
بهتره که بو گند‌ش خونه رو بر نداره
اصلاً بوي بد نميده بوي خوب ميده
...باشه خب، لباس‌هاتون رو عوض کنيد و بياييد پايين
مي‌خوام پيتزا درست کنم
موش چند قدمي برداشت و اطراف رو نگاه کرد
دور خودش چرخيد و بعد به بالا و پايين نگاه انداخت
!هيچ چيز تاريکي اين‌جا نيست، پرند? پير ديوونه
آفتاب تابان داره مي‌درخشه حرفت کاملاً چرنده
...اما کلاغ قهقهه زد و گفت ...اي موش احمق کوچولو
نذار هيچ‌وقت تاريکي بفهمه که همچين حرفي زدي
حالا يه کار مونده که بايد انجام بديم پس گوش کن ببين چي مي‌گم
اگه مي‌خواي آزاد و رها باشي بايد اول اين رو ببيني
من مي‌دونم اون چيه
واقعاً؟
من مي‌خوام برم بخوابم، مامان
آره؟ داستان هنوز تموم نشده ها
نمي‌خواي پيتزات رو بخوري؟
نه؟ باشه برو بالا بخواب
يه راهنماييت مي‌کنم توي معرض ديد مخفي ميشه
حتي موقع روشنايي هم توي تاريکي زندگي مي‌کنه
پشت سرت و نزديک بهت راه ميره و بازي کردنت رو نگاه مي‌کنه
کنارت غوط‌ه‌ور و در حرکته همه‌جا حتي وقتي مي‌خوابي
مدي اين رو کشيده، مگه نه؟
نه، اين نقاشي از قبل اينجا کشيده شده بود
اوه، اينجورياست؟
خيلي‌خب، کي-کي
مدي، گرمت ـه؟
اينم از اين، خب، اين‌جوري بهتره
شب به‌خير
مدي، حالت خوبه؟
چي رو نگاه نگاه مي‌کني تو؟
هي، سلام
سلام، همه حالشون خوبه؟ چندبار زنگ زدم
لعنت، گوشي رو توي ماشين جا گذاشتم، ببخشيد
خيلي‌خب، چيکارا مي‌کنيد؟
...هيچي ...وقتي وسايل رو خالي مي‌کردم، دخترها بازي کردن
بعدش پيتزا خورديم حالا هم که خوابيدن ديگه
تو چي؟ کجايي؟
بيشتر از نصف راه رو اومدن فکر کنم يه چند ساعت ديگه اونجا باشم
عزيزم، بايد بياي اينجا رو ببيني درياچه فوق‌العاده ست
اينجا خيلي زيباست
اوه، ايول پس فقط تخم مرغ مي‌خواستي ديگه، درسته؟
شاون، داري خرابش مي‌کني ها
ببخشيد، فکر کردم تموم شد لطفاً ادامه بده
!خيلي جذابه آخه
عجب بي‌شعوري هستي تو
حداقل تخم‌مرغ ها رو يادم بود
!آقا، اصلاً رومانتيک نيستي
چند ساعت ديگه مي‌بينمت
اوه، راستي، در ورودي رو برات باز گذاشتم
قفلش خراب شده فکر کنم بايد عوضش کنيم
وقتي رسيدم يه نگاه بهش ميندازم
باشه، عجله کن، زود بيا دوستت دارم
...منم دوستت دا
شاون؟
ماماني؟
مدي يه مشکلي داره
چي شده؟
توي اتاق بازي ـه، ولي به من چيزي نميگه
مدي؟ مديسون؟
مدي؟
هي، عزيزم چرا پنجره بازه؟
اوه، چيزي نيست
ماماني؟
چيزي نيست، کيلا فقط مريض شده
...بيا، اينجا اينم از اين، بشين عزيزم
مدي، حالت خوبه؟
هوم؟
بيا، بذار پاکش کنم
ماماني، حالش خوبه؟
آره، چيزيش نيست، زود خوب ميشه فقط يه‌کم مريض شده، عزيزم
مدي؟
مدي، هي، نفس بکش، نفس بکش بذار ببينم، چي توي گلوت ـه؟
دستت رو بيار بيرون، زودباش بذار ببينم، مدي
زودباش مدي، بذار ببينم بذار ببينم، مدي؟
خيلي‌خب، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش خب، نفس بکش، نفس بکش
خب، تموم شد، درش آورديم حالت خوبه؟
نفس عميق بکش، نفس عميق نفس عميق، حالت خوبه؟
ماماني، اون چيه؟
!اين چيه ديگه؟ شما دخترها چيزي خوردين؟
من نخوردم
پيش خواهرت بمون
مدي، نگاه کن
!دورهمي عصرونه ست
من مال خودم رو واسه بابايي گذاشتم کنار
اين رو از کجا آوردي؟
از توي جنگل
مدي، من رو نگاه کن يه دونه از اين کاپ‌کيک‌ها خوردي؟
نه
چرا، خوردي داره دروغ ميگه
...خب، مدي، عزيزم دعوات نمي‌کنم، باشه؟
مامان فقط بايد بدونه که يه دونه از اين کاپ‌کيک‌ها خوردي يا نه؟
بگو به مامان
خيلي‌خب
معذرت مي‌خوام
اشکال نداره، عزيزدلم
چي شده؟ چه مشکلي پيش اومده؟
ماماني، صداي چيه؟
نمي‌دونم
من مي‌ترسم
عزيزم، هي، بيا بيا، روي مبل بشين، چيزي نيست
اينجا، درست کنار خواهرت تو خوبي، مدي؟
مامان، شکمم درد مي‌کنه مي‌دونم عزيزم
مامان؟ مدي چش شده؟
نمي‌دونم
!ماماني گوشيم رو مي‌خوام
!نرو، نه، ماماني، لطفاً
همين‌جام رو مبل بشينيد، خب؟
همين‌جا توي آشپرخونه ام همون‌جا بمونيد
گندش بزنن
!نه، نرو !نه، باز روشنش کن
!هيس !ساکت، ساکت
فقط ميرم پيش ماشين
بريم، پاشيد بريم زود باشيد، زود باشيد، يالا
!نه، مامان !نه، نه
زودباش، پاشو، بس کن کي-کي بيا همين الان فوراً بايد بريم
من نمي‌خوام بيام بيرون
مشکلي پيش نمياد ولي بايد همين الان سريع بريم
بغلم کن
نمي‌تونم دوتاتون رو بغل کنم، کي-کي بايد بدوي
!نه، ماماني !خواهش مي‌کنم
...گوش کن عزيزم ...هي، گوش کن ببين چي مي‌گم
ما مجبوريم همين الان از اين خونه بريم بيرون، خب؟
ميفهمي؟ بايد باهام بياي، باشه؟
نمي‌تونم هردوتون رو بغل کنم
بايد کنارم بدوي بياي، باشه؟
ماماني، داري من رو مي‌ترسوني
چيزي نيست، من مراقبتم هوات رو دارم، بيا
خيلي‌خب
ساکت، کاملاً ساکت باشيد بريم، هيس، ساکت
!نه، من مي‌ترسم !ماماني، نه
زودباش، کيلا، زودباش، يالا !بريم، بريم
زودباش، برو عقب بشين زودباش، زودباش، زودباش
!سوار شو، برو، برو سريع سوارشو، جلو بشين، آماده؟ خب؟
کمربند رو ببند، زود،زود، سريع
!ماماني
!زودباش، بيا، کمربند رو باز کن
!ماماني
کيلا ماماني
کيلا، پرد? اونجارو بکش
زودباش، سريع !عجله کن
اينجا رو فرش بشين، برو پايين
اوه، مدي اوه، مدي
مدي، ميشه يه نفس عميق بکشي ببينم؟
ببينم ميتوني قورت بدي يا نه؟ يه قُلُپ بخور
بايد برم واسه مدي دارو بيارم، خب؟
!نه
ميتوني شجاع باشي تا برم از دستشويي بيارمشون؟
خب، آفرين دختر خوب زود برمي‌گردم
حالم خوب نيست
اشکال نداره، الان ماماني برات دارو مياره
اين رو بخور، مدي اين حالت رو بهتر ميکنه
همه‌ش رو بخور، مدي
گلوت رو باز مي‌کنه باعث ميشه بتوني راحت نفس بکشي
آفرين دختر خوب
بابايي کجاست؟
داره مياد، تو راه ـه خيلي زود ميرسه اينجا
دخترها، فوراً بريد طبقه بالا !بريد، بريد، بريد
کيلا، زودباش کفش‌هات رو بپوش
عکسمون چه‌جوري رفته بود اون بيرون؟
نمي‌دونم عزيزم
...تو گذاشتيش اونجا؟
چرا صورت‌هامون تکه تکه شده بود؟
...شکمم
ميدونم، ميفهمم، چيزي نيست حالت خوب ميشه
بابايي زود ميرسه اينجا ...و وقتي که برسه
...همه‌مون رو ميبره دکتر
و دکتر هم? چيزهاي بد توي شکمت رو ...مياره بيرون
اوه، لعنتي
...ببخشيد
نه، نه، چيزي نيست، اشکال نداره تقصير تو نيست
دهنت رو کامل باز کن، زود باش باز کن، باز، باز کن
مدي، يه نفس عميق بکش
بايد همين الان بريم و از دکتري چيزي کمک بگيريم
نه، من نمي‌خوام بيام
...کيلا، بايد شجاع باشي
!نه
!بس کن، بس کن، گوش کن ببين چي مي‌گم من رو ببين، من رو نگاه کن
مدي حالش خيلي بد ـه نمي‌تونيم همين‌جا بمونيم
ولي مي‌دوني چيه، ميريم بيرون و
بيرون منتظر ميمونيم ...تا بابايي وقتي رسيد اينجا
ما رو ببينه
ولي اون الانش هم اينجاست
کي اينجاست، مدي؟
...بابا
کجاست؟
زير درخت
اون بابايي ـه؟
نه
کي رو ديدي پس؟
خيلي‌خب
الو؟ لورا؟
داري چيکار مي‌کني؟
لورا؟
هي، در رو قفل کردي ها
لعنتي
هي، بچه‌ها، الان دير وقت ـه
کل شب رو داشتم رانندگي مي‌کردم
ميشه فردا دستم بندازيد؟
خب، به چيزي که ‌مي‌خواستيد رسيديد الان واقعاً ترسيدم
...واي، لعنتي لورا، بيخيال ديگه، خدايا
لورا، اين ديگه چه وضعش ـه؟
...بيخيال ديگه ...بيخيال ديگه
داري چيکار مي‌کني؟ داري چيکار مي‌کني؟
لورا؟ لورا؟
تويي؟ تويي؟
...لورا ...لورا
واي، لعنتي
نفس بکش
چيزي نيست، نفس بکش و آروم باش
بهتر شد، ديدي؟
...يادتونه وقتي مامان بزرگ مريض شد و
مجبور شديم ببريمش دکتر؟
آره
و بادتونه که چه‌قدر شجاع بود؟
آره، حتي يه ذره هم گريه نکرد
نه، گريه نکرد
اون خيلي شجاع بود و وقتي رفتيم پيش دکتر همه‌چي روبه‌راه بود
بهش دارو دادن و حالش بهتر شد؟
آره
وقتي بابايي بياد اينجا مي‌بردت دکتر
درسته، کي-کي ...وقتي بابا برسه اينجا
پس تا اون موقع ما بايد شجاعِ شجاع باشيم
مثل مامان بزرگ؟
آره، درست مثل اون
اين چيه ديگه؟
ماماني ...هيس، هيس
!هيس
لورا؟ داري چيکار مي‌کني؟
بابايي ـه
هيس، ساکت
لورا؟
هي، بچه‌ها، الان دير وقت ـه کل شب رو داشتم رانندگي مي‌کردم
شاون؟
...ميشه فردا دستم بندازيد لورا؟
بريد عقب، مشکلي نيست
...لورا
شاون
لورا، اين ديگه چه وضعش ـه؟
...بيخيال ديگه داري چيکار مي‌کني؟
آهاي؟ لورا؟
شاون، تويي؟
تويي؟
لورا؟ !لورا
لورا؟
!لورا
تويي؟
لورا
...خدايا، خواهش مي‌کنم، نه ...شاون
!نه
!دخترها، نه نياييد
!بابايي، بابايي !اون بيرون ـه
اون بابايي نيست !چرا، هست
نه، نيست !بابايي
نه، اون بابايي نيست
چرا، هست !خودم صداش رو شنيدم
نه عزيزم، کلک بود يه آدم بد اون بيرون ـه
...بابايي !اون بابايي نيست
!بابايي !نه، کيلا، کيلا، بس کن
صدات رو ميشنوه ها بايد کاملاً سکت باشي، هيس
بايد ساکت باشيد ...هردوتون، ساکت، ساکت
!من بابايي رو مي‌خوام
چشما‌هاتون رو ببنديد چشما‌هاتون رو ببنديد
جاتون امن ـه، خب؟
هيچ‌کس نميتونه بهتون آسيب بزنه
من نمي‌ذارم
رو حرف من حساب مي‌کنيد؟
!مامان
...هيس، هيس، هيس، ساکت بياييد، بياييد
همين‌جا بمونيد، اين رو بگير
مدي، مي‌توني بدويي؟
من نمي‌خوام بيام بيرون‌
گوش کن ببين چي مي‌گم، گوش کنيد ...يادتونه که چي گفتم
هيچکس نميتونه بهتون آسيب بزنه، خب؟ من نمي‌ذارم
خيلي‌خب، زود باشيد شلوار من رو بگيريد
فقط تا جايي که مي‌تونيد ساکت باشيد از اين طرف
کيلا، بيا بريم
مدي، واي خداي من، زودباش بيا !لعنتي
!زودباشيد، سريع بدويد، برو برو برو !زود باشيد، بريد بريد بريد
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ بگيد ببينم چيزيتون نيست؟
!اون گيرمون ميندازه
مجبورمون نکن بريم بيرون
نه، ديگه نميريم بيرون خب؟ قول ميدم
همون تو ميمونيم
خب
...ماماني ماماني، اون نقاشي‌مون رو کشيده
!ماماني
!دخترها، بريد طبق? بالا !بريد، بريد، بريد
!فوراً بريد بالا ...مامان
!نه
چيزي نيست، چيزي نيست، عزيزدلم
مامان؟
...هيس
اون داره مياد؟
ساکت
درست ميشه !همه‌چي درست ميشه
...فقط بايد تا صبح صبر کنيم
و بعدش همه‌چي رو‌به‌راه ميشه
ماماني؟
نه، کيلا، همونجا بمون
سلام، ماماني
بابايي زود مياد اينجا
من ميخوام برم خونه
منم همينطور
چيزي نيست، چيزي نيست زود ميريم خونه
...زود ميريم خونه
چي شد، ماماني؟
...تخم مرغ‌ها ماشين، ماشين
!نه، نه !نه، مامان
چيزي نيست، بريد تو، بريد تو برو تو
فقط ميرم يه چيزي بيارم !از اينجا نرو
!نمي‌خوام برم که فقط ميرم طبق? پايين
نه، مامان
آروم باشيد، دخترها، چيزي نميشه هي، هي، هي
کيلا، ول کن، ولم کن بسه، بس کن
خواهش مي‌کنم
نکن کيلا، تو دختر بزرگي هستي
خيلي شجاعي، هردوتون خيلي خيلي شجاع هستيد
قول ميدم که زود برگردم، خب؟
بيا، اين نور هم داره
بگير، مبخوام که اين رو نکاه کنيد ...و با ثانيه شمار
...بشمريد ...يک، دو، سه
و بايد تا بيست بشمريد، خب؟
و من قبل از اينکه به بست برسيد، برگشتم ...و تحت هيچ شرايطي
تا وقتي خودم برنگشتم از اينجا نيايد بيرون، باشه؟
بشمريد
...يک، دو
...12، 13
17, 18, 19, 20
ميريم سوار ماشين بابا ميشيم اون اينجاست؟
آره، دست من رو بگير، بريم دستم رو بگير
!از خون? ما برو بيرون
!من اسلحه دارم
!از اينجا گمشو برو بيرون
هي
!اين بالا
!هي !باز شو ديگه
!کمک، کمک، ما اين بالاييم اين بالا، آره، اينجا
!مامان !کمک، اين بالاييم
!همينه
!کمک، اين بالا !کمک
مامان؟
!نه، برو عقب، همون‌جا وايسا !کمک
چي ميگي؟ صدات رو نميشنوم
!کمک‌مون کن
واي، خدايا
!نه، نه !پشت سرت، پشت سرت
!چي؟
!نه
!پشت سرت
!بياييد پايين
جريان چيه؟
کيلا، مدي، زود باشيد بياييد بايد بريم، بياييد بريم
!نه، نه، نه !ماماني، نه
!نه، ماماني، برگرد !ماماني، ماماني
!ماماني
!مامان
صداش رو نمي‌شنوم بر نمي‌گرده پيشمون
نه، کيلا هيس
ماماني؟
!ماماني
هيس... مدي، ساکت باش
!نه، من مامان رو مي‌خوام
!هيس اون صدات رو مي‌شنوه ها
بايد بابايي رو پيدا کنيم مدي، بيا بريم
زودباش، مدي !نه
بابايي ـه بيا بريم
مطمئني؟
مامان گفت که اون توي ماشين ـه
من مي‌ترسم
بيا، ميتوني اين رو بگيري دستت
ميخواي اول من برم؟
باشه
صداي آهنگ رو مي‌شنوي؟
!بابايي
بابايي؟
!ماماني، ماماني
!فرار کنيد
!فرار کنيد، فرار کنيد
اين يه کلک ـه اين بابايي نيست، اين بابايي نيست
!فرار کن، مدي !بدو، بدو، بدو
!ماماني
!برو، برو
اشکال نداره اگه مي‌ترسيد
اسم من جان ـه
توي همين خونه بزرگ شدم خيلي وقت پيش
...مامان
شما هر سال مياييد اينجا
مدت زيادي ـه زير نظرتون داشتم
!دست از سر ما بردار
...من هميشه اينجا بودم ...در انتظار
ولي متوجه حضور من نشديد
اون کتاب، اوني که مي‌خونيد؟
وقتي يه پسربچه بوده بهم دادنش
...قبلاً سعي مي‌کردم جوابش رو حدس بزنم
ولي در اشتباه بودم، درست مثل شما
...گذاشتمش اينجا تا شما پيداش کنيد
تا بتونيد درک کنيد
حالا بايد يه کتاب جديد درست کنم
يه تاريکي اطرافتون هست ...اما اون سايه نيست
!اون تاريکي منم
!نه، نه
!مدي !نه، نه
!مدي !نه
مدي؟ مدي، بلند شو
...مدي
نه
...مدي، مدي
!ماماني
واي، خداي من
ماماني ...دختر کوچولوهاي بيچار? من
ماماني ماماني
زودباش، پاشو عزيزم کمکم کن بلندش کنيم
...ماماني زودباش، بيا
کمکم کن
وقت تمومه، موش کوچولو
معما حل شد
ميتوني ببيني که کجاست، تا مجبور نباشي فرار کني؟
چون که تاريکي توي روشنايي روز پنهان ميشه
و اگه مراقب نباشي مياد بيرون تا بازي کنه
حالا اگه داريد اين داستان رو مي‌خونيد لطفاً نترسيد
موش جواب رو درست حدس زد و کلاغ پريد و رفت
...پس بياييد کوچولوها
بياييد يه بازي کوچيک کنيم
مي‌دونيد تاريکي توي روز روشن آفتابي کجا مخفي ميشه؟
و اگه مثل موش، شما هم ...جواب درست رو حدس بزنيد
نيازي نيست نگران اين باشيد که اون بياد دنبالتون بگرده
...ماماني !اون کجا رفت؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.